Studentská porota SCANDI 2023 složená ze členů spolku Alting vyhlásila vítěze ve třech kategoriích: nejlepší film, nejlepší reálie a nejlepší překlad.
Nejlepším filmem je pro tento rok norský film
“Je mi ze sebe špatně”. Porotu film oslovil především svým originálním a do značné míry i šokujícím příběhem, jenž byl schopný s nadsázkou divákovi nabídnout vhled do světa myšlenek a tužeb současné norské mladé a do sebe zahleděné generace. Narcismus, který je publiku servírován v několika různých podobách, porotu doslova upoutal a pustil až spolu ze závěrečnými titulkami.
Při výběru vítěze v kategorii nejlepší reálie si porota kladla za cíl zvolit takový film, který publiku nabídne čirou esenci krásného Severu a do dané oblasti jej svým příběhem doslova přenese. V tomto ohledu neměl konkurenci norský snímek
“Bombastický Johan”, který divákům nabízí jednosměrnou letenku do oblasti Trøndelag za typickým a v mnohých ohledech možná i absurdním skandinávským přístupem k životu v průběhu věků. To vše je doplněné dechberoucími záběry venkovské krajiny, kde zelená tráva a tmavě modré moře kontrastují s červenými domky místních a jejich pletenými svetry.
Cenu za nejlepší překlad si porota rozdělila dle studovaných jazyků a společně se shodla na švédském filmu
“UFO Sweden”, jehož překladatelka Lucie Olešová si bravurně poradila s rychlými a na technickou slovní zásobu náročnými dialogy, vkusně a přesně přenesla do českého prostředí švédské reálie a výsledný text zredukovala tak, že publiku jenom netěkají oči zleva doprava.