Studentská porota SCANDI 2023 složená ze členů spolku Alting vyhlásila vítěze ve třech kategoriích: nejlepší film, nejlepší reálie a nejlepší překlad.

Nejlepším filmem je pro tento rok norský film “Je mi ze sebe špatně”. Porotu film oslovil především svým originálním a do značné míry i šokujícím příběhem, jenž byl schopný s nadsázkou divákovi nabídnout vhled do světa myšlenek a tužeb současné norské mladé a do sebe zahleděné generace. Narcismus, který je publiku servírován v několika různých podobách, porotu doslova upoutal a pustil až spolu ze závěrečnými titulkami.

Při výběru vítěze v kategorii nejlepší reálie si porota kladla za cíl zvolit takový film, který publiku nabídne čirou esenci krásného Severu a do dané oblasti jej svým příběhem doslova přenese. V tomto ohledu neměl konkurenci norský snímek “Bombastický Johan”, který divákům nabízí jednosměrnou letenku do oblasti Trøndelag za typickým a v mnohých ohledech možná i absurdním skandinávským přístupem k životu v průběhu věků. To vše je doplněné dechberoucími záběry venkovské krajiny, kde zelená tráva a tmavě modré moře kontrastují s červenými domky místních a jejich pletenými svetry.

Cenu za nejlepší překlad si porota rozdělila dle studovaných jazyků a společně se shodla na švédském filmu “UFO Sweden”, jehož překladatelka Lucie Olešová si bravurně poradila s rychlými a na technickou slovní zásobu náročnými dialogy, vkusně a přesně přenesla do českého prostředí švédské reálie a výsledný text zredukovala tak, že publiku jenom netěkají oči zleva doprava.

A with Overring, rich musical history, and ice hockey elite. Sweden was already an obvious choice in the gymnasium, and the more I immerse myself in its culture, language, and mentality, the more it wins me over. Although not everyone is a fan of Scandinavian filmography, everyone can find something particularly interesting in Nordic films. Because as the Swedes like to say, “There is no such thing as bad weather only inappropriate clothing”

I am a second-year student at FFUK and I study two fields: Scandinavian studies and Finnish language and literature. Before my first trip, Finland and Scandinavia were quite foreign to me, but that changed after visiting them. I was delighted with my stay, it exceeded my expectations. I am particularly interested in the culture of the Scandinavian countries and the Scandinavian languages from the point of view of linguistics. The language I study at Scandinavian Studies is Danish. The main reason for studying this language was the complicated but excellent pronunciation.

Originally a Romanist focusing on linguistics, he sneaked into Scandinavian studies and decided to never leave, perhaps because of his eternal love for a great winter. He relieves himself from the melting asphalt of Prague with regular escapes to Sweden, he eats surströmming with relish, because he knows how to do it, and when the days get shorter, there is more darkness than light, he makes his nighttime melancholy pleasant by reading Per Olov Enquist. And he only goes to Ikey, not Ikea.

At Charles University I study Danish and Finnish languages. I chose Danish because of my interest in Danish literature, which attracted me to topics that authors analyze in their works: mental issues, poverty, loss of loved ones, emotional burnout, etc. Finnish was a random choice, but during my studies, I got interested in language, which is completely different from everything I knew before. Finnish literature also caught my eye, which is why now I analyze the differences and similarities between Danish and Finnish literature.

It all started with the Norwegian TV series SKAM, continued with a 6-month study exchange in Bergen, and led to my majoring in Scandinavian studies at the Faculty of Arts. Love for Norway (and Scandinavia in general) is what’s keeping me motivated in my studies. In my „How to be Norwegian“ starter pack, I have a cheese slicer, a Marius wool sweater, and a collection of ten identical Norwegian flags - the only thing missing is one million NOK in my bank account. On the other hand, here’s something that makes me happy being Czech: I don’t have to pay 250 CZK for a beer

Originally a student focused on German studies and, after a complete coincidence of the entrance exams, also student Scandinavian studies (Norwegian module). After less than a year of studies, things turned around and brunost helped me find my love for Norwegian and for Norway itself.